En utilisant ce site, vous acceptez la Politique de confidentialité.
Accepter
LudomagLudomagLudomag
  • TOUTES LES RUBRIQUES
    • OUTILS & RESSOURCES
    • ACTEURS DE L’ÉDUCATION
    • NOUVELLES PEDAGOGIES
    • ANALYSES & POINTS DE VUE
    • AGENDA DE L’ÉDUCATION
    • INTERNATIONAL
  • REPORTAGES & VIDÉOS
  • VOS SIGNETS
  • LANG
    • EN
    • ES
Search
pub

Magazine d'information sur l'éducation et le numérique. Service de presse en ligne N° CPPAP : 0523 W 93101
2 Bis A Rue de la Coume d’Or, 66760 LATOUR DE CAROL

Nous contacter
Par mail : redaction@ludomag.com
Par tél : 01 83 62 94 53
© 2023 ludomag.com édité et géré par WOOMEET SAS, powered by Wordpress.
Lecture: Favoriser les échanges avec les élèves allophones et leurs familles
Partager
Se connecter
Notification Voir plus
Font ResizerAa
LudomagLudomag
Font ResizerAa
Search
  • TOUTE L’ACTUALITÉ
    • OUTILS & RESSOURCES
    • ACTEURS DE L’ÉDUCATION
    • NOUVELLES PEDAGOGIES
    • ANALYSES & POINTS DE VUE
    • AGENDA DE L’ÉDUCATION
    • INTERNATIONAL
  • A PROPOS
  • NOUS CONTACTER
Vous avez un compte existant ? Se connecter
Suivez-nous
© 2023 ludomag.com édité et géré par WOOMEET SAS, powered by Wordpress.
Ludomag > Blog > NOUVELLES PEDAGOGIES > Retours d'usages > Favoriser les échanges avec les élèves allophones et leurs familles
Retours d'usages

Favoriser les échanges avec les élèves allophones et leurs familles

La supposée « barrière de la langue » est souvent évoquée par les enseignants qui reçoivent des élèves allophones nouvellement arrivés dans leurs classes. 

rédaction
Dernière mise à jou 26/09/2023 à 11:27 AM
rédaction
Publié 24 juillet 2023
2.2k Vues
4 min de lecture
Partager

Ils évoquent des difficultés de communication avec ces élèves mais aussi avec leurs familles. Ils notent aussi parfois la difficulté pour eux de mettre en place des activités visant à renforcer l’apprentissage du français.

L’enjeu est de pouvoir proposer à ces enfants, à ces jeunes des activités d’entrainement, de renforcement individuels de la langue française, donc différenciés, pouvant être moins chronophages pour le professeur. Il existe des applications, des logiciels qui permettent alors l’autonomie dans ces aides à l’apprentissage langagier.

Par ailleurs, les enfants et les jeunes accueillis peuvent avoir des compétences scolaires antérieures notamment dans les disciplines dites non linguistiques, maths, sciences, histoire…  Comment pouvoir faire travailler ces élèves dans ces disciplines en attendant que la maîtrise du français soit suffisante ? 
Les outils de traduction peuvent alors permettre ce transfert. Ils peuvent aussi aider les échanges avec les familles.

APPORT DU NUMERIQUE :

2 thématiques sont abordées dans l’intervention : d’une part tout le travail autour du lexique ainsi que les outils de traduction au niveau pédagogique avec les élèves allophones mais aussi social avec les familles.

Dans le cadre de l’acquisition et surtout de la mémorisation du lexique, le numérique est incontournable car il permet une répétition et surtout l’accès en autonomie à la dimension sonore des mots via des QR-codes notamment. Une application comme leximage permet aussi à l’élève de se construire un dictionnaire personnel.

Les outils de traductions, de plus en plus efficaces permettent également aux jeunes d’accéder à la traduction dans leurs langues des ressources pédagogiques de l’enseignant, comme par exemple des énoncés de problèmes de maths ou des lectures d’albums jeunesse. 

RELATION AVEC LE THEME DE L’EDITION

Pour ce qui concerne le thème du lexique, l’utilisation des outils spécifiques qui permettent à l’élève d’accéder aux dimensions sonores des mots étudiés, mais aussi de se créer un dictionnaire personnel, contextualisé, est forcément source de bien-être pour ces jeunes allophones. Il nous semble que l’enseignement peut ainsi plus facilement différencier et proposer cet entrainement, cette répétition propice à la mémorisation.

En ce qui concerne les outils de traduction, cela permet ainsi à l’élève d’aborder les apprentissages disciplinaires en passant par leurs langues d’origine. Cela leur permet de suivre les apprentissages même lorsque leurs compétences en français ne sont pas encore assez développées.

Pour les familles et les enseignants, directeurs, cela permet de dédramatiser ces moments d’échanges ou chacun s’inquiète de ne pas être compris par l’autre.


À l’occasion de l’université d’été de Ludovia, 20ème édition, de nombreux enseignants et autres membres de la communauté éducative vont venir présenter leur expérience avec le numérique sur le thème de l’année, « Bien-être et numérique en éducation ». Ludomag se propose de vous donner un avant-goût de ces ateliers jusqu’au début de l’évènement, mardi 22 août.

Sophie Lapaian et José Ségura (CASNAV 31) présenteront l’atelier « Utiliser des outils numériques pour favoriser les échanges avec les élèves allophones et leurs familles » sur la session IV « CULTURE NUMÉRIQUE & BIEN-ÊTRE EN ÉDUCATION » jeudi 24 août après-midi.

Retrouvez tous les articles sur Ludovia#20 et toutes les présentations d’ateliers sur notre page dédiée.

Plus d’infos : www.ludovia.fr

En classe : produire des vidéos pour créer des rapports de stage et CV vidéo
Le plan de travail en classe inversée pour différencier son enseignement
Education numérique : Jongler avec les outils numériques : entre manipulations et essai-erreur en CM2
Education numérique : Communiquer avec l’extérieur de la classe grâce au numérique, en SEGPA, en milieu rural
Avec l’application Lili.cool, retrouvez un climat scolaire serein et apaisé
ETIQUETTES :AllophonescasnavcommunicationlexiqueLUDOVIA 2023Ludovia#20plurilinguismetraducteurs
Partager cet article
Facebook LinkedIn Bluesky Copié le lien
Article précédent La Roumanie et le numérique : évolution et état des lieux des pratiques éducatives
Article suivant Eleph’Ant : un outil qui vous fait du bien !
Aucun commentaire Aucun commentaire

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

- Publicité -

Suivez-nous

  • bluesky
  • linkedin
  • facebook
  • instagram
  • youtube

PODCAST LUDOMAG

pub

banner banner
S'abonner à la newsletter
Toutes les semaines découvrez l'actualité pédagogique et numérique dans l'éducation
S'abonner
pub

Premier magazine en ligne de partage d'expériences d'enseignants francophones sur leurs pratiques pédagogiques en classe avec le numérique.
SPL - N° CPPAP : 0523 W 93101
2 Bis A Rue de la Coume d’Or,
66760 LATOUR DE CAROL - FRANCE
Rédaction : +33 01.83.62.94.53

A PROPOS DE NOUS

Qui sommes-nous ?
Newsletter
Nous contacter
…
Ludomag "Le Club"

INFORMATIONS LÉGALES

Politique de cookies
Protections des données
Mentions légales

LIENS UTILES

Soutien scolaire

PARTENAIRES



Suivez-nous
© 2023 ludomag.com édité et géré par WOOMEET SAS, powered by Wordpress.
Ludomag
Gérer le consentement aux cookies
Pour offrir les meilleures expériences, nous utilisons des technologies telles que les cookies pour stocker et/ou accéder aux informations des appareils. Le fait de consentir à ces technologies nous permettra de traiter des données telles que le comportement de navigation ou les ID uniques sur ce site.
Fonctionnel Toujours activé
Le stockage ou l’accès technique est strictement nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de permettre l’utilisation d’un service spécifique explicitement demandé par l’abonné ou l’utilisateur, ou dans le seul but d’effectuer la transmission d’une communication sur un réseau de communications électroniques.
Préférences
Le stockage ou l’accès technique est nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de stocker des préférences qui ne sont pas demandées par l’abonné ou l’utilisateur.
Statistiques
Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement à des fins statistiques. Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement dans des finalités statistiques anonymes. En l’absence d’une assignation à comparaître, d’une conformité volontaire de la part de votre fournisseur d’accès à internet ou d’enregistrements supplémentaires provenant d’une tierce partie, les informations stockées ou extraites à cette seule fin ne peuvent généralement pas être utilisées pour vous identifier.
Marketing
Le stockage ou l’accès technique est nécessaire pour créer des profils d’utilisateurs afin d’envoyer des publicités, ou pour suivre l’utilisateur sur un site web ou sur plusieurs sites web ayant des finalités marketing similaires.
Gérer les options Gérer les services Gérer {vendor_count} fournisseurs En savoir plus sur ces finalités
Voir les préférences
{title} {title} {title}
Welcome Back!

Sign in to your account

Username or Email Address
Password

Mot de passe perdu ?